|
|
|
【照片說明】教育部體育署林德福署長宣布i運動資訊帳號啟動
【CAPTION】Sports Administration Director-General Te-Fu Lin announces the launch of the LINE ID:@isports.
|
|
LINE ID:@isports Launched Sports Enthusiasm Goes "On LINE"
In efforts to provide the public with access to accurate, efficient, and practical sports information, the Sports Administration is promoting the iSports information LINE account (LINE ID:@isports). Opening up the opportunity to access this online companion will allow the public to integrate sports into their daily lives, increasing sports participation and enhancing sports quality.
The Internet makes an abundance of sports information readily available to the public, but the sources of this information often go unvetted and lack details. This may result in misunderstandings that lead to unsafe methods of participating in sports and exercise activities. The Sports Administration has established the LINE ID:@isports to help the public heighten their sports knowledge and develop correct ways to participate in sports and exercise. This platform will collect and compile the publics' most common myths about sports and exercise and ask experts and scholars to answer these queries via text, pictures and videos, providing the public with an expansive and trustworthy sports information source.
Sports Administration Director-General Te-Fu Lin urges the public to use LINE for more than just sending good morning, afternoon, and evening greetings stickers to family and friends. Join other sports and exercise enthusiasts at the iSports information LINE account (LINE ID:@isports). Together we can be iSport seeds sharing our enthusiasm and sports information with family and friends "on LINE"!
|
i運動資訊帳號啟動 將我們的熱情line在一起
為讓國人獲得正確、有效及實用的運動資訊，教育部體育署推出「i運動資訊」Line帳號（ID：＠isports），期透過線上的陪伴，讓民眾將運動融入生活，並提升參與運動的品質。
體育署表示，現今網路發達民眾可獲取豐富的運動資訊，但資訊來源未經驗證或說明，部分錯誤觀念恐影響參與運動的安全性，為了協助民眾提升運動知能，建構正確的運動參與習慣，特營運「i運動資訊」Line帳號，期蒐整國人參與運動常見的迷思，邀請專家學者以文字、圖片或影片的型式解答，提供國人更多元且值得信賴的運動資訊接收管道。
體育署署長林德福呼籲國人，大家不要再用早安、午安、晚安貼圖聯繫家人及好友感情了，而是加入「i運動資訊」Line好友，共同擔任i運動種子，將我們的熱情及運動資訊Line給親朋好友！
|
|
|
|
【照片說明】參與舞麗全開姊妹同樂會的新住民姊妹們，與長官來賓一同進行大合照歡慶母親節
【CAPTION】New resident participants in the Dance Performance Show celebrating Mother's Day together with government officials and other guests.
|
|
"Women Get Moving!" Women's Dance Extravaganza: New Residents Make Friends Through Dancing and Bring Families in Celebration of Mother's Day
Striving to encourage all demographics of women to participate in sports activities and cultivate regular exercise habits, the Sports Administration is promoting the concept of bringing sports and exercise into the family and encouraging parents and children to experience the joy of exercise together. This year in coordination with the Executive Yuan's New Southbound Policy on the eve of Mother's Day (May 13) we held the Women's Dance Extravaganza at the Chung Cheng Martial Arts Stadium in Kaohsiung City inviting ten new resident dance groups to put on cultural dance performances and exchanges. This celebration gave these women coming from different countries the chance to demonstrate the sports and performing arts of their respective native countries and further served to promote integration of new residents into the society as a whole.
|
「Women動起來」舞麗全開－姊妹同樂會：新住民姊妹以舞會友 攜家帶眷歡慶母親節
教育部體育署為鼓勵不同女性族群從事運動參與，養成規律運動習慣，推廣將運動觀念帶入家庭，親子共同打造運動幸福新生活，今年配合行政院之新南向政策，特別選在母親節前夕(5月13日)，在高雄市中正技擊館舉辦「舞麗全開」姊妹同樂會，邀約十組不同的新住民協會團體，進行舞蹈成果表演與交流，讓來自不同國家的姊妹們展現自己家鄉的運動藝術文化，並促使新住民與臺灣各族群能夠更加融合。
|
|
|
|
【照片說明】體育署辦理記者會宣導水中自救
【CAPTION】The Sports Administration holds a press release advocating water self-rescue skills.
|
|
Master Water Self-Rescue Skills Enjoy Water Activities Safely
Summer is approaching and once again it is peak season for students to enjoy water activities. The Sports Administration wants students to "master the 4 self-rescue skills" before they can safely cool off the Dragon Boat Festival heat with fun in the water. We also urge students to abide by these simple water activity safety tips: 1) Choose venues with safety equipment and lifeguards and 2) Avoid dangerous activities and don't dive into the water.
According to Ministry of Education reports so far in 2017 there have been a total of 5 drowning incidents with students involved, resulting in 3 students suffering injuries and 4 fatalities. All of these incidents have occurred at locations without safety equipment and lifeguards and 2 of the fatalities resulted from students diving into the water. Since drowning incidents most commonly occur over the holidays and on the weekends, the Sports Administration urges schools to reinforce water safety advocacy efforts before vacation starts and also emphasize the fact that " even if you can't swim, you must still learn the water self-rescue skills." The four skills are as follows:
1. Slap water's surface: Placing both arms flat on the surface, raise your arms up and down slapping the surface while you yell for help. The splashing and noise will draw the attention of others.
2. Floatation device: Use any type of flotation device (or floating debris) available; or remove your clothing, flinging it from behind forward over your head and allowing it to fill with air for buoyancy.
3. Jellyfish drift: Take a deep breath with face down in the water, arms and legs dangling downwards naturally, and the body completely relaxed.
4. Back floating: Relax the entire body, take a deep breath of air filling the chest and abdomen, and then gradually tilt your head back. When you need to take the next breath quickly exhale through the mouth and inhale the next breath.
|
水中自救學好學滿 安全玩水是王道
夏日腳步漸漸近了，又到了學生戲水的旺季，教育部體育署要學生「水中自救4招式學好學滿」，炎炎端午才能安心戲水消暑，也鄭重呼籲學生戲水，第一、選擇有救生設備與人員的場所，第二、不要做出危險行為、不要跳水。
依據教育部校安通報顯示，今(106)年截至目前為止共發生5起學生溺水事件，造成3名學生受傷，4名學生死亡，發生地點皆為無救生設備與人員的場所，而其中2名學生就是因為跳水嬉戲死亡，再者，發生的時間都集中在學生放假的星期六、日，因此，體育署希望校方應在放假前加強水域安全宣導，也提出「不會游泳也要學會的水中自救」4招式：
- 拍打水面：雙手水平舉起向下平拍水面，並大聲呼救，利用動作和聲音引起注意。
- 運用漂浮物：運用現場可得的漂浮物，或是脫下身上的衣物從頭
後向前拋，讓衣物充滿空氣形成浮具。
- 水母漂：深吸一口氣，臉向下埋入水中，手與腳向下自然伸直，並將身體放鬆。
- 仰漂：全身放鬆，吸滿氣後頭部慢慢後仰，換氣時用口快吐快吸。
|
|
 4
|
|
【照片說明】2017年第2屆亞洲青少年田徑錦標賽」，我國代表隊返國教育部體育署接機情形
【CAPTION】Sports Administration representatives receive our national team at the airport upon their return from participating in the 2nd Asian Youth Athletics Championship.
|
|
2nd Asian Youth Athletics Championship 2017 Taiwan's National Team Captures 6 Gold, 7 Silver, and 2 Bronze Medals
At the 2nd Asian Youth Athletics Championship 2017 held in Bangkok, Thailand, Taiwan's national team captured 6 gold, 7 silver, and 2 bronze medals and finished ranked in 2nd place overall. The Sports Administration provided guidance and assistance to the Chinese Taipei Athletics Association (CTAA) for the training of this year's national team athletes under the Nurturing of Outstanding Athletes or Potential Athletes Plan. Based on the exceptional performances at this competition, it appears that our efforts are achieving results. Minister of Education Wen-Chung Pan and Sports Administration Director-General Te-Fu Lin expressed congratulations and encouraged the young athletes to keep working hard, striving to qualify for even higher level international championships and eventually earn qualification to participate in the 2018 Youth Olympic Games.
|
「2017年第2屆亞洲青少年田徑錦標賽」，我國代表隊榮獲6金7銀2銅
在泰國曼谷舉辦的「2017年第2屆亞洲青少年田徑錦標賽」，我國代表隊榮獲6金7銀2銅、總獎牌數排名第2名的優異成績。本屆代表隊為體育署輔導田徑協會辦理「培育優秀或具潛力運動選手計畫」培育的選手，參賽結果展現了階段培訓的具體成效，教育部潘部長文忠及體育署林署長德福除表達恭賀外，並期勉小將們再接再厲，挑戰更高層級的國際正式錦標賽的參賽標準，以及爭取明（2018）年的青年奧運參賽資格，期能再創佳績。
|
|
|
|
【照片說明】臺北市網球中心內貌
【CAPTION】A look inside the Taipei Tennis Center.
|
|
Taipei Tennis Center Officially Opens in June!
Taipei Tennis Center is the official practice and competition venue for the Taipei 2017 Summer Universiade. This comprehensive tennis park comprises a total of 16 courts including 1 center court, 1 first court, 4 indoor courts, and 10 outdoor courts along with an integrated services building.
All the courts have received international certification. The center court stadium will host the finals and contains 4,000 spectator seats and the first court stadium contains 1,000 spectator seats with space still available for the future expansion of 6,000 more seats. The indoor courts will serve as practice venues and as the finals venue during rainy days, accommodating 1,000 fixed spectator seats as well as 3,000 temporary spectator seats.
The Taipei Tennis Center will serve as an integral base for developing tennis players providing these athletes with a better training environment for the future. We also anticipate hosting more major international tennis competitions and engaging in exchanges with top international tennis players, which will allow us to continue strengthening our nation's level of competitiveness!
|
臺北市網球中心將於6月份正式啟用!
臺北市網球中心作為2017臺北世界大學運動會網球練習競賽場館，規劃有主球場一面，副球場一面，室內球場四面以及戶外球場十面，共計十六面球場，以及綜合服務大樓1棟，建構一個完整的網球園區。
場舘內所有球場均已取得國際認證，主球場為決賽場地，可容納約4,000席觀眾席；副球場可容納約1,000席觀眾席，並保留未來擴充觀眾席次6,000席的空間；室內球場則作為練習場地，以及雨天時的決賽場地，可容納約1,000席固定席次，以及3,000席的活動席次。
臺北市網球中心做為培育網球選手的重要基地，未來將能提供我國網球選手更好的訓練環境，也期許能承辦更多國際賽事，與國際好手交流學習，厚植我國網球實力!
|
|
|
|
【照片說明】 各國代表齊聚2017 APEC教育及創業青年女性與運動員會議
【CAPTION】Representatives from respective member economies gather at the APEC2017Workshop on Linking Education and Start-up: Youth, Women, and Athletes.
|
|
Taiwan and Vietnam Jointly Convene Successful APEC2017Workshop on APEC Linking Education and Start-up: Youth, Women, and Athletes
On May 13th, the Sports Administration under the Ministry of Education and the Vietnam Sports Administration jointly convened the APEC2017Workshop on Linking Education and Start-up: Youth, Women, and Athletes in Hanoi, Vietnam. Sports officials, scholars, and experts from APEC member economies gathered in Hanoi to engage in dialogue and share best practices on the focus topics of advancing education opportunities for female athletes and promoting start-ups for youth.
In 2016, the Sports Administration launched the APEC Sports Policy Network (ASPN) and made plans to hold 2 expert meetings this year (2017) inviting international scholars and experts to write papers on current sports related topics. These papers will then be published in the APEC Sports Newsletter as a means of promoting greater discussion on these types of issues in the Asia-Pacific region. The first issue was published on April 21 and sent out to APEC member economies and experts and scholars at home and abroad (https://www.sa.gov.tw/PageContent?n=2027).
In accordance with the Sports New Southbound Policy promotion plan, the Sports Administration has worked in coordination with the Vietnam Sports Administration to jointly hold the first ASPN expert meeting in 2017, inviting 13 experts, officials, and scholars from 8 member economies (including Taiwan) to attend. These representatives included officials from the Malaysian Ministry of Youth and Sports, the Philippine Sports Commission, the Sports Authority of Thailand, and Vietnam's National Sports Training Center along with scholars, experts, athletes, and young entrepreneurs from Taiwan and other member economies. Young entrepreneurs such as Sharon Wee, the founder of the Malaysian company Sports Warrior Global, and Sean Wroe, the director of an Australian consulting firm, explained how they became entrepreneurs after finishing their athletic careers. In addition, Kai-Cheng Ho, founder of Choxue and Cheng-Hsian (Jeff) Hsu, founder of the Hope Tennis Program shared the results of their entrepreneurial success.
The APEC2017Workshop on Linking Education and Start-up: Youth, Women, and Athletes successfully concluded and the results of this meeting will be published in the APEC Sports Newsletter so that APEC member economies and experts and scholars at home and abroad stay informed. The ASPN is scheduled to hold the 2017 International Conference on Women and Sport-APEC Sports Policy Network later this year in Taipei from October 12 to 13. Officials representing the economic and sports agencies of APEC member economies and the presidents and secretariats of National Olympic Committees from "New Southbound" nations along with renowned international experts and scholars will be invited to engage in policy dialogue, enhanced discussions, and exchanges with officials from New Southbound nations.
|
臺越攜手辦理「APEC 教育及創業：青年、女性與運動員」會議圓滿落幕
教育部體育署13日與越南國家體育總局在越南河內共同舉辦「APEC 教育及創業：青年、女性與運動員」會議(Linking Education and Start-up: Youth, Women, and Athletes)，邀請APEC會員體之體育產官學代表齊聚河內，以女性運動員教育及青年創業為主題，進行政策對話及最佳範例分享。
教育部體育署於105年啟動「APEC運動政策網絡(APEC Sports Policy Network, ASPN)」，計畫於今年辦理2場專家會議，並邀請國際專家學者，針對當前體育相關議題，撰寫文稿並發布APEC體育電子報，期於亞太地區推動相關議題的討論，第1期電子報已於4月21日發送，與APEC會員及國內外專家學者進行分享(https://www.sa.gov.tw/PageContent?n=2027)。
今年首場「APEC運動政策網絡(ASPN)」專家會議，配合「體育新南向政策」推動計畫，與越南國家體育總局共同辦理，邀請含我國在內8個會員體13位產官學代表，包括馬來西亞體育署、菲律賓體育委員會、泰國體育總局及越南國訓中心等官員，及來自其他會員體及我國等學者專家、運動員及青年創業家一同參與，如馬來西亞全球體育勇士公司(Sports Warrior Global)創辦人Sharon Wee及澳洲櫻花投顧公司主任 Sean Wroe以退役運動員身分暢談其創業過程，除此之外，球學(Choxue)創辦人何凱成及網球希望工程(Hope Tennis Program)創辦人徐正賢亦於會中分享其創業成果。
「APEC 教育及創業：青年、女性與運動員」會議於今日圓滿落幕，會議相關成果亦將透過APEC電子報的發行與各會員及國內外專家學者分享。而「APEC運動政策網絡(ASPN)」預計於今年10月12日至13日在臺北舉行「2017國際婦女與運動研討會」(2017 International Conference on Women and Sport-APEC Sports Policy Network-)，將持續邀請APEC經濟體體育部門代表、新南向國家之奧會主席或秘書長及國際知名專家學者來臺與會，進行政策對話，深化與新南向國家官方交流。
|