|
|
|
【照片說明】林院長頒發加菜金，由奧運舉重選手許淑淨代表接受
【CAPTION】On behalf of the entire delegation, Olympic weightlifter Hsu Shu-Ching accepts a "red envelope" from Premier Lin.
|
|
Olympic Training Center ‒ Premier Lin Supports and Encourages Athletes at the National Sports Training Center
In preparation for the Rio Olympics, athletes and coaches are currently training at the National Sports Training Center (NSTC). On June 29th, Premier Lin Chuan visited the NSTC to encourage the athletes and coaches, and learned more about their training conditions.
It's only a few days before the Opening Ceremony of the 31st Summer Olympic Games in Rio de Janeiro that begins on August 5th. To date, our nation has a total of 53 athletes qualified in the following 16 events: shooting (4), archery (6) equestrian (1), athletics (7), weightlifting (7), taekwondo (3), cycling (2), gymnastics (1), table tennis (6), wrestling (1), rowing (1), badminton (4), boxing (2), judo (2), tennis (5), and sailing (1). And some of our athletes are still vying for Olympic qualification berths in swimming, athletics, and golf.
|
奧運總集訓—林院長赴國訓中心為選手加油打氣
為備戰里約奧運，各參賽運動種類選手與教練，刻正於國家運動訓練中心總集訓，行政院林全院長於6月29日前往國訓中心，為選手與教練加油打氣，並實地瞭解及關心選手訓練情形。
距離2016年第31屆里約奧林匹克運動會8月5日開幕典禮已進入倒數，目前我國已有射擊4席、射箭6席、馬術1席、田徑7人、舉重7席、跆拳道3席、自由車2席、體操1席、桌球6席、角力1席、划船1席、羽球4席、拳擊2席、柔道2席、網球5席、帆船1席，共計16個運動種類取得53席參賽資格，後續尚有游泳、田徑及高爾夫等運動種類，積極爭取奧運參賽資格。
|
|
|
|
【照片說明】我國好手周天成於奪冠後激動的對天吶喊。
【CAPTION】Taiwan's Chou Tien Chen belts out a victory cry after winning the title.
|
|
YONEX Open Chinese Taipei 2016 ‒ Battle Heats Up Taipei Arena in Preparation for Rio Olympics
The YONEX Open Chinese Taipei 2016 was held from June 28th to July 3rd at the Taipei Arena. This competition provided an important litmus test for our nation's players as they prepare for the upcoming Rio Olympics.
A total of 17 nations and 312 players competed at this year's US$200,000 Grand Prix Gold event (the highest prize money among the world's top 12 badminton competitions). As the host nation, we had 81 players participated with top players such as Rio Olympics qualifier Chou Tien Chen (ranked 7), Tai Tzu Ying (ranked 9), and Lee Sheng Mu and Tsai Chia Hsin (ranked 23) leading the way. Last year's Open attracted millions of audience cheering for Chou Tien Chen when he won the semifinals against China's Lin Dan. Tai Tzu Ying won this year's BCA Indonesia Open, her first title at a top-level tournament. We anticipated great prospects for a Chinese Taipei resurgence at this year's YONEX Open keeping the medals here in Taiwan. This tournament gave players from all nations who qualified for the upcoming Olympics the opportunity to boost their seeds and get their games ready for Rio.
For this year's 6-day competition, the first 3 days had free admission and the final 3 days required ticket purchase (full fare: NT$200; half fare: NT$100). The Chinese Taipei Badminton Association (CTBA) has for the first time chosen the Chinese zodiac sign the "Year of the Monkey" as the themes for "Monkey King" and "Monkey Queen" mascots. VIP seating tickets were available on advanced purchase and great souvenirs were given away so fans would come out to enjoy the matches live and cheer for the players.
|
YONEX 2016中華臺北羽球公開賽里約奧運前哨戰 小巨蛋點燃戰火
YONEX 2016中華臺北羽球公開賽於6月28日(二)至7月3日(日)在台北小巨蛋熱鬧開打，適逢巴西里約奧運前夕，此次賽事也成為各國選手互探虛實的重要前哨戰。
本次賽事有17國312位選手一同競逐20萬美元總獎金(全世界12站黃金大獎賽中獎金最高)。我國以地主優勢，派出81人參賽，其中由已取得里約奧運參賽資格好手周天成(男單第7)、戴資穎(女單第9)、李勝木／蔡佳欣(男雙23)領軍。去年公開賽擊敗中國大陸好手林丹，吸引萬名觀眾進場加油的周天成，以及於印尼頂級超級系列賽封后奪得生涯首座頂級賽冠軍的戴資穎，捲土重來力拼將獎牌留在臺灣。各國取得奧運參賽資格選手，也藉由本賽事調整至最佳狀態，備戰里約奧運。
本次賽事為期6天，前3天開放民眾免費入場，後3天需購票入場（全票200元、半票100元）。中華民國羽球協會首次以「猴年」生肖主題，製作「齊天」與「美猴」吉祥物，並推出VIP專屬特區門票預購及精美賽會紀念商品，吸引觀眾一同進場支持賽事。
|
|
|
|
【照片說明】樹林國民運動中心（新北市政府提供）
【CAPTION】A view of the Shulin Civic Sports Center. (courtesy of New Taipei City Government)
|
|
New Taipei City Shulin Civic Sports Center Opens
The Sports Administration provides local government with assistance to construct the eleventh civic sports center – Shulin Civic Sports Center – which began trial operations on June 25th. The facility is equipped with a swimming pool, badminton courts, table tennis room, fitness center, aerobics classrooms, and a multi-purpose gymnasium. Professional fitness instructors are also onsite to teach biking, yoga, and aerobics, offering a diversity of classes designed to get all types of people exercising. Striving to provide the public with a premium quality sports and recreational environment, the Sports Administration's Improvement of National Sports Environment and Sports Island Establishment Plan will assist in the construction of 32 civic sports centers in metropolitan areas nationwide. Civic sports centers have already opened in New Taipei City's Luzhou, Tamshui, Sanchong, Chungho, Tucheng, Banchiao, Xin Wu Tai, Shulin, Hsinchu City's Science and Industrial Park, Pingtung County's Pingtung City, and Changhua County's Northern Changhua districts. These facilities will provide the public with great venues to participate in sports and exercise and make the experience more enjoyable and rewarding.
|
新北市「樹林國民運動中心」啟用
教育部體育署補助地方政府興建的第十一座國民運動中心—「樹林國民運動中心」於6月25日啟用試營運。該中心設有溫水游泳池、羽球場、桌球場、體適能中心、韻律教室及綜合球場等運動設施，並聘請專業教練教授飛輪、瑜珈及有氧舞蹈等多元化課程，以吸引民眾一起投入運動的行列。教育部體育署「改善國民運動環境與打造運動島計畫」規劃於都會區補助興建32座國民運動中心，提供民眾優質友善的運動環境，目前已有新北市蘆洲、淡水、三重、中和、土城、板橋、新五泰、樹林、新竹市新科、屏東縣屏東市及彰化縣彰北等十一座國民運動中心啟用，相信不僅能成為民眾運動的好去處，更能豐富民眾的運動生活。
|
|
|
|
【照片說明】各級學校專任運動教練績效訪視作業
【CAPTION】Job performance interviews being conducted for full-time sports coaches at all school levels.
|
|
Sports Administration Revises Regulations Regarding Organization and Review of Performance Assessment of Fulltime Athletic Coaches at Schools, Emphasizing Performance and Implementing Performance to Enhance Training Programs at All School Levels
The Performance Assessment of Fulltime Athletic Coaches at Schools is no longer solely based on sports performance and competitive results. The Sports Administration has revised the coaches performance assessment system in light of the following considerations: the broad diversity of sports competitions and the different types of training objectives at various educational levels, differences in school budgetary conditions, the competitiveness level of each team (e.g., an established team consistently competing at an elite level or a newly established team just starting up), and to prevent performance assessments from placing too much emphasis on competitive results at the elementary and junior high school levels.
Key points of the revisions are explained below:
1) Allowing for a reasonable amount of flexibility based on local conditions: Personnel expenditures for coaches at schools under the governing authority of municipalities, county and city governments are determined by the budgetary supervision of local governments. Thus, local governments are given a reasonably greater amount of discretion in devising and implementing performance assessments for their coaches.
2) Inclusion of an additional assessment category ‒ Specialized Sport Promotion Performance: Training and Instruction Performance and Specialized Sport Promotion Performance has been included in the Regulations Governing Employment of Fulltime Athletic Coaches at Schools, under Article 15 about working responsibilities and Article 20 about coach scoring appraisal. Additionally, the purpose of coaches are to discover students with outstanding athletic talent. This is especially important at the elementary and junior high school levels where coaches must play an instrumental role in helping to promote their respective sports, discover those with exceptional athletic talent, and plant the seeds for a growing sports population. The inclusion of the Specialized Sport Promotion Performance scoring category in the coach performance assessment is to ensure coaches fulfill the duty of the job in promoting their respective sports.
3) Coach performance assessments at various educational levels and scoring category percentages: Originally the Training and Instruction Performance was 80% and the Annual Competitive Results Performance was 20%. Revisions were made with the inclusion of various educational levels and other categories. These revisions will be enacted starting from August 1, 2017.
|
體育署修正各級學校專任運動教練績效評量組織及審議準則 強調績效經營 落實各階段訓練績效目標
各級學校專任運動教練評量，不再完全以運動績效作為評量基準，體育署表示，因應不同運動種類賽事多寡有異及各教育階段之訓練目標不同，考量學校資源條件不同，指導之團隊或已屬精英團隊，或為新成立團隊尚在起步階段，同時為避免國民小學及國民中學教育階段績效評量偏重運動選手比賽成績，所以修正教練績效評量機制。
本準則修正重點如下說明：
一、適度賦予因地制宜之彈性：直轄市、縣（市）政府主管學校之教練人事經費係由各該地方政府編列預算支應，宜適度給予其較大權限規劃辦理所屬教練之績效評量。
二、增列「專項運動推廣績效」之評量類別：鑒於教練之訓練、指導及專項運動推廣績效已包括於各級學校專任運動教練聘任管理辦法第15條工作職責及第20條教練之成績考核內，且教練之設置意旨，旨在發掘優秀運動人才，尤其服務於國民中、小學階段，應扮演協助推廣所屬運動種類，發掘潛力優秀運動人才與廣植運動人口，爰增列評量教練之專項運動推廣績效，教練應依其運動種類履行推廣職責。
三、各教育階段教練的績效評量之類別及配分比率，由原本訓練指導績效80%與年度成績考核20%，依不同教育階段及項目修正，並自106年8月1日起適用。
|
 |
|
【照片說明】會場眾多貴賓彼此分享、交流，共同促進我國國際運動賽事的友好環境。
【CAPTION】A full house of distinguished guests share their experiences and exchange ideas, coming together to promote a friendly environment for hosting international sports events.
|
|
New Sports Dynamic, New Cross-Industry Experience
The Sports Administration held the second New Sports Dynamic, New Cross-Industry Working Together Exchange Seminar in Taichung on June 21, 2016. Special guests such as National Taiwan University of Sport (NTUS) Assistant Professor Ma, Yu-long, Secretary General of Chinese Taipei Volleyball Association (CTVA) Chang, Chin-rong, President of the Taiwan Ladies Professional Golf Association (TLPGA) Liu, Yi-Chen, and PCGBROS General Manager Eric Chang were among those invited to share their professional experiences and perspectives. Nearly 100 representatives from various sports associations, academia, and enterprises participated in this event. We anticipate that these cross-industry interactions will promote the integration of resources, focusing greater impetus on holding international competitions and inaugurating a new sports friendly era!
Assistant Professor Ma, Yu-long, who led a team from NTUS Department of Sports Information and Communication, highlighted the importance of media involvement in sports competitions in his lecture on operational management of competitive sports events. Assistant Professor Ma said that the media not only broadcasts and publicizes sports competitions, but also enhances its image and serves as a diplomatic bridge for the people of Taiwan. This means that event organizers must embrace the media as one of the key ingredients for success. Aside from corporate sponsorship and the media, a successful competitive event must integrate local government resources, as Secretary General of CTVA Chang, Jin-rong explained during his presentation about the importance of budgetary considerations, security, marketing planning, and administrative coordination. He also talked about how the Top Volleyball League (TVL) has cultivated greater interest in volleyball, increased the volleyball sports population, and sparked enthusiasm for international sports events.
President of the TLPGA Liu, Yi-Chen said the TLPGA tours' total annual prize money exceeded NT$100 million and that raising funds is a priority for her organization. TLPGA utilizes financial transparency, earmarks sponsors funds, and tailors competitive events to meet the needs of sponsors ‒ a strategy that has won the support of many enterprises. PCGBROS General Manager Eric Chang shared his perspectives on corporate sponsorship and corporate social responsibility. He said that sponsoring sports events helps generate brand awareness and builds a positive image. Organizers can sell these advantages when persuading enterprises to sponsor events, creating a "win-win" situation for competitive sports and enterprises. Corporate investment is a pivotal element in sports development and with this in mind we organized a visit to the Hope Tennis Academy as a part of this Exchange Seminar activity so that participants could see for themselves the passion grassroots enterprises have for sports.
The central region New Sports Dynamic, New Cross-Industry Working Together Exchange Seminar came to a close with marvelous reviews from participants. The third Exchange Seminar is scheduled for September in Kaohsiung. We welcome professionals from all fields to come participate and promote cross-industry sports exchanges, working together to breathe new life into international sports events!
|
運動新勢力 跨界新體驗
教育部體育署6月21日在臺中舉辦本(105)年度「運動新勢力，跨界新體驗」共好營系列活動第2場，邀請國立臺灣體育運動大學馬鈺龍助理教授、中華民國排球協會章金榮秘書長、臺灣女子職業高爾夫協會劉依貞理事長、寶悍運動平台張運智總經理，進行簡報分享。現場有近百名協會、學者專家、企業等代表共同參與，體育署期盼透過經驗交流、知識共享，與各界攜手打造國際運動賽事的共好環境。
帶領臺體大運動傳播系轉播團隊的馬鈺龍助理教授，在其賽會營運管理能力講座中，特別強調媒體與賽會的關係。馬助理教授表示，媒體不僅為賽會宣傳，同時也是賽會的化妝師，更搭建起國民外交的橋樑。因此，如新聞中心等媒體服務，籌辦方須以媒體需求為最高準則。除企業與媒體，成功的賽事往往結合了地方政府資源，中華民國排球協會章金榮秘書長對此表示，選擇共同主辦單位必須考量經費挹注、維安協助、行銷企劃、行政配合等面向。此外，以企業排球聯賽培養我國排球運動人口，將有助在國際賽時帶動運動熱潮。
台灣女子職業高爾夫協會劉依貞理事長表示，TLPGA年度賽事總獎金突破1億臺幣，募集資金是協會的重點工作。台灣女子高協以財務透明、贊助款專款專用，以及依贊助者要求量身打造賽事等策略，成功獲得眾多企業贊助。寶悍運動平台張運智總經理，針對企業贊助、企業社會責任進行分享。張總經理表示，贊助運動賽事有助企業營造品牌話題、建立正面形象。賽事主辦方則可以此遊說企業投入贊助，創造賽事與企業的雙贏局面。企業的投入是運動發展的重要推手，因此本次活動也安排「蓬勃網球學院」參訪行程，與會者可親身體會民間企業對運動的熱情。
「運動新勢力，跨界新體驗」共好營中區活動，在與會者的好評中圓滿落幕。體育署預計9月在高雄舉辦第3場活動，歡迎各界踴躍參加，促進協會與企業跨域交流，一起為我國國際運動賽事注入新能量。
|