|
|
|
【照片說明】「Women動起來」母親節躍動大會熱鬧登場
【CAPTION】"Women Get Moving!" Mother's Day Celebration gets underway.
|
|
Exercise with Mom, Instead of Dinner! "Women Get Moving!" Mother's Day Celebration Sports Seminar and Experiential Activity Challenge
On May 8, in conjunction with Mother's Day, the Sports Administration held a "Women Get Moving!" Mother's Day Celebration Sports Seminar and Experiential Activity Challenge to promote the fresh idea of "Exercise with Mom, Instead of Dinner." Mothers and others were invited to come exercise and enjoy a healthy and happy Mother's Day!
Over 200 new resident wives, mothers, and women throughout the community registered to participate in this event. This celebration opened up with the new residents performing traditional dances from their respective homelands. Taiwan's taekwondo superstar Hong Chia-jun shared her gold medal winning experience and secrets for staying trim and healthy throughout the years as a mother of four. Plus, Banai, the hottest Zumba instructor in Taiwan, led the women through a Latin dance workout that put everyone in great spirits on Mother's Day!
|
帶媽媽吃飯，不如和媽媽一起運動流汗!「Women動起來」母親節躍動大會運動講座暨闖關體驗活動
體育署結合5月8日母親節，當天在新北市土城國民運動中心，舉辦「Women動起來」母親節躍動大會運動講座暨闖關體驗活動，宣導「帶媽媽吃飯，不如帶媽媽流汗」新概念，邀請有興趣的媽媽及女性朋友們一起透過運動過個健康快樂的母親節！
本次活動開放報名後就吸引超過二百位的新住民、社區女性朋友和媽媽們響應參與，當天活動開場由新住民姊妹們表演自己家鄉的傳統舞蹈；運動講座則是由臺灣跆拳道國手洪佳君與大家分享她的運動金牌人生，以及如何從少女升級成為4個孩子的媽媽後，身材卻依舊苗條、健康的秘訣；另外Zumba界的第一名師Banai老師帶領姊姊妹妹們一起體驗拉丁舞蹈運動，一起在母親節裡跳出好心情！
|
|
|
|
【照片說明】105年全大運精彩閉幕 106年臺灣大學榮耀再現
【CAPTION】The Closing Ceremony draws an end to the exciting 2016 National Intercollegiate Athletic Games until next year when the 2017 National Games get underway at National Taiwan University.
|
|
Exciting 2016 National Intercollegiate Athletic Games Conclude Athletes Set Slew of Records
After days of intense competition the 2016 National Intercollegiate Athletic Games has drawn to an end as Taitung University passes the flag over to the host of the 2017 National Intercollegiate Athletic Games National Taiwan University.
A slew of records were broken at this year's Games. In all 1 athlete set a national record in 1 event, 75 athletes broke National Intercollegiate Athletic Games records in 35 events, and 430 gold medals were awarded.
The Sports Administration has been awarding an "Athlete's Spirit Medal" in recent years as we work to implement the Ministry of Education's "Sports Character" initiative. We hope that every athlete competing in these Games will realize the importance of giving it their all, respecting their opponents, and developing self-discipline ‒ and by doing so realize the promise of "Developing Character Through Sports." In addition to increasing our nation's sports participation rate and improving students' physical fitness indices, we also actively promote the cultivation of talented athletes on campus, provide assistance for establishing regional training systems, consolidate grassroots athlete training institutional mechanisms, and open up educational advancement channels in efforts to strengthen the nation's sports talent.
|
選手締造新紀錄 105年全大運精彩閉幕
105年全國大專校院運動會經過多日激烈拼戰畫下句點，臺東大學將全大運會旗交接給承辦106年全大運的國立臺灣大學。
教育部體育署表示，本屆全大運破紀錄聲不絕於耳，總計共有1 項1人次破全國紀錄，還有35項75人次破大會紀錄，頒出金牌430面。
為落實教育部「運動愛品德」政策，近年來均設有「運動員精神獎」，期盼所有選手從參與競賽過程中，所有選手都能從競賽的過程中，學習到奮力不懈、尊重對手與自律等精神，達到「喜愛運動 品德並重」的理念及目標。同時，教育部除持續提升我國運動參與率，加強學生體適能指標表現外，也積極推動學校運動人才培育，輔導建立區域培育體系，整合基層運動選手系統化培訓體制，並暢通升學管道，厚植國家運動人才。
|
|
|
|
【照片說明】第18屆亞洲壁球團體錦標賽現場熱力四射
【CAPTION】Live action at the 18th Asian Squash Team Championships.
|
|
18th Asian Squash Team Championships Top International Players Compete
The 18th Asian Squash Team Championships 2016 was held from11-15 May 2016 at the Taipei City National Taiwan University Sports Center Squash Courts and the New Taipei City Xin Wu Tai Civic Sports Center. This was the highest-level competitive squash event in Asia with the most participating nations and national team lineups filled with men's and women's players ranked in the world's top 100.
The International Squash Racquets Federation (ISRF) was established in 1967 by 7 founding member nations England, Australia, New Zealand, Pakistan, India, South Africa, and Egypt. In 1992 its name was changed to World Squash Federation (WSF) and to date it has 142 member nations. Right now the WSF is focused on getting squash approved as a competitive event at the 2020 Tokyo Olympics.
Currently, the top international competitions are the World Squash Championships, British Open, U.S. Open, World Junior Championships, regional championships hosted by the 5 continental squash federations, and Professional Squash Association (PSA) sanctioned events. Since our nation joined the WSF in 1995, the Squash Rackets Association of Chinese Taipei (SRACT) has been actively participating in international squash exchanges and designating delegations to participate in Asian squash championships. Our nation has participated in 12 Asian championship events, and in 2014 we won the rights to host this year's 18th Asian Squash Team Championships 2016!
This event host 160 players from 15 nations participating and the elite lineup of top players at this tournament offered even more excitement than last year's East Asian Team Championships. The 18th Asian Squash Team Championships 2016 was broadcast on the MOE Sports channel via YouTube. Squash fans were welcomed to come down and watch the games live at the Taipei City National Taiwan University Sports Center Squash Courts and the New Taipei City Xin Wu Tai Civic Sports Center to be a part of the action.
|
第18屆亞洲壁球團體錦標賽 各國好手雲集
2016年第18屆亞洲壁球團體錦標賽，於105年5月11日至5月15日假台北市國立臺灣大學體育館壁球場及新北市新五泰國民運動中心舉行，本次賽會為亞洲壁球界之最高等級的賽會，參與的國家最多，各國代表隊中不乏亞洲女子前100名與世界排名100強的男子選手，選手實力堅強！
國際壁球聯盟成立於1967年，創始會員國有英國、澳洲、紐西蘭、巴基斯坦、印度、南非、埃及等七國， 1992年更名為世界壁球聯合會，發展至今已有142個會員國，目前正積極爭取列入2020年日本東京奧運比賽項目。
目前世界最主要的壁球比賽有世界盃壁球公開賽、英國壁球公開賽、美國壁球公開賽及世界盃青年公開賽，在五大洲各有區域性的正式錦標賽，並且有壁球職業聯盟（PSA）。1995年我國加入世界壁球組織以來，中華民國壁球協會積極參與國際壁球運動交流，選派代表隊參加亞洲壁球錦標賽，至今已參加12次，並於2014年爭取到今(105)年亞洲壁球團體錦標賽的主辦權!
本次賽會計有來自15國160選手參加，賽況會比去年的東亞壁球錦標賽更加精采，教育部體育署MOE Sports也透過YouTube平臺轉播賽事，歡迎愛好壁球運動的好友們前往臺灣大學體育館壁球場及新北市新五泰國民運動中心觀賽，一同共襄盛舉。
|
|
|
|
【照片說明】我國跳高好手向俊賢以2公尺20於2016臺灣國際田徑公開賽輕鬆摘金
【CAPTION】Chinese Taipei high jumper Hsiang Chun-hsien soars for gold with a 2.20m mark at the Taiwan Athletics Open 2016.
|
|
Taiwan Athletics Open 2016 Attracted World's Elite Track & Field Athletes
The Taiwan Athletics Open 2016 was held from May 19-20 at the Taoyuan Stadium. A total of 195 athletes from 24 nations participated in this year's competition, many of them among the world's elite track & field stars. The most heralded athlete is 2012 London Olympics women's triple jump gold medalist Olga Rypakova from Kazakhstan. Members of our nation's Olympic training team ‒ men's javelin ace Huang Shih-feng, hurdling star Chen Jie, the prince of high jump Hsiang Chun-hsien, and up-and-coming speedster Yang Chun-han ‒ went head-to-head with the world's top track & field stars.
Taiwan has been holding the Taiwan Athletics Open almost every year since 1972 and it has become our nation's highest level track & field competition. This year's event marks the 41st Taiwan Athletics Open, and in addition to Asian nations, acclaimed athletes from Europe and the U.S. were invited to take part. The queen of triple jump Olga Rypakova was the runner-up at the 2010 Guangzhou Asian Games, champion at both the Doha 2010 IAAF World Indoor Championships and the 2014 Incheon Asian Games, and the 2012 London Olympic women's triple jump gold medalist. The people of Taiwan had an epic opportunity to see this Olympic gold medalist display her skills. Men's javelin thrower Oleksandr Pyatnytsya from Ukraine won the silver medal at the 2012 London Olympics and competed with our countrymen Huang Shih-feng and Cheng Chao-tsun for the gold. The 2014 World Relay Championships men's 4x400m relay gold medalist Clayton Parros from the U.S., 2013 Moscow World Championships men's 4x400m relay silver medalist Akheem Gauntlett from Jamaica, and men's 4x200 2014 World Relay Championship gold medalist Jermaine Brown from Jamaica were among the superstar lineup competing with our nation's speedsters.
Taiwan currently has 7 track & field athletes qualifying for the Rio Olympics, that's the largest track & field delegation our nation has ever fielded. The International Association of Athletics Federations (IAAF) has authorized the points earned at this year's Taiwan Athletics Open to count towards qualifying for the Rio Olympics. We look forward to more of our athletes earning their qualifying berths right here in front of their family and friends, advancing to the Rio Olympics together. There will be 16 men and women athletes from our Olympic training team participating in this competition. Women's long-distance runners Chen Yu-hsuan and Hsieh Chien-ho have already qualified for the Rio Olympics marathon event and will participate in this year's 5000m event as they get tuned up for their upcoming Olympics appearance. Our other Olympic qualifying athletes are men's high jumper Hsiang Chun-hsien, men's javelin thrower Huang Shih-feng, and men's 400m hurdler Chen Jie. We hope they will make the most of our home field advantage and shine with their best performances. The up-and-coming speedster Yang Chun-han, javelin thrower Cheng Chao-tsun, veteran shot putter Chang Ming-huang, and the men's 400m relay team will still be striving to earn Olympic qualifying berths. We anticipate that going up against world-class competition will propel our nation's athletes on to reach their goals.
The Taiwan Athletics Open 2016 was jointly sponsored by the Chinese Taipei Track & Field Association (CTTFA) and the Taoyuan City Government. Assisting sports associations and local governments bid for major international sports events and broadening our athletes and spectators horizons is one of the Sports Administration's most important policy initiatives. Every year Taiwan's track & field enthusiasts get the chance to watch the world's best athletes compete, and as a nation, we gain experience holding international sports events. These experiences will be key to our success in hosting the 2017 Universiade.
|
世界田徑名將2016臺灣國際田徑公開賽
「2016臺灣國際田徑公開賽」於5月19日至20日，於桃園市立田徑場舉辦，本屆賽事有24國、195名選手來臺競技，國外菁英選手各個大有來頭，最受矚目者當屬2012年倫敦奧運女子三級跳遠金牌，哈薩克美女里帕科娃（Olga Rypakova）。我國標鎗好手黃士峰、跨欄一哥陳傑、跳高王子向俊賢及新生代飛毛腿楊俊瀚等人所組成的奧運培訓隊，與來自世界各國的菁英好手們在田徑場上一較高下。
臺灣國際田徑公開賽1972年首次舉辦迄今，已成為臺灣定期舉辦，最高競賽水準的國際田徑賽事，本賽事今年邁入第41屆，除了亞洲國家以外，更邀請歐美地區國際知名選手來臺獻技。哈薩克三級跳女王里帕科娃，除囊括2010廣州亞運、2010杜哈世界室內田徑錦標賽、2014仁川亞運冠軍外，更是2012年倫敦奧運女子三級跳的金牌選手，國內民眾可在奧運前親眼欣賞敦奧金牌的美技。來自烏克蘭的倫敦奧運標槍銀牌選手皮阿尼夏(Oleksandr Pyatnytsya)，與我國好手黃士峰、鄭兆村共同競逐這項比賽的冠軍。徑賽方面，2014世界接力錦標賽男子4X400公尺接力金牌的美國選手帕羅斯(Clayton Parros)、2013世界田徑錦標賽4X400公尺接力銀牌牙買加好手哥德烈(Akheem Gauntlett)、2014世界接力錦標賽4X200公尺接力金牌得主牙買加籍的布朗(Jermaine Brown)等，皆是近年狀態極佳的飛毛腿，與我國短跑好手們同場競速。
我國迄今已有7位田徑選手達到里約奧運參賽標準，組成史上最大的田徑代表隊；今年臺灣田徑公開賽已獲國際田總認可，參賽成績可採計為里約奧運達標賽事，期盼有更多選手在家鄉父老面前獲得參賽資格，共同前進里約。本屆賽事我國奧運培訓隊共有16名男女選手參賽，女子長跑好手陳宇璿、謝千鶴已獲里約奧運馬拉松項目參賽資格，今年參加5000公尺項目，為備戰奧運而努力調整最佳狀態。本屆已達奧運標準的參賽選手還有男子跳高向俊賢、男子標槍黃士峰和男子四百跨欄陳傑，希望能憑籍主場優勢，再度突破個人最佳成績。此外，新生代飛毛腿楊俊瀚、標槍好手鄭兆村，鉛球老將張銘煌、男子四百接力隊等，也繼續為取得奧運參賽資格而努力，希望在各國菁英選手的帶動下，一舉達標。
「2016臺灣國際田徑公開賽」由中華民國田徑協會與桃園市政府共同主辦，輔導單項協會和縣市政府申辦重點國際體育賽事，提升國內選手和觀眾的視野，一向是體育署的施政重點。臺灣的田徑迷們，每年都有機會觀賞世界一流好手的身手，而國際賽事辦理經驗的累積，也將成為我國成功辦理2017年世界大學運動會的重要基礎。
|
|
|
|
【照片說明】「安全玩水 in宜蘭」記者會，何署長親自宣導安全水上活動
【CAPTION】Director-general Ho advocates water activity safety at the “Safe Water Fun in Ilan” press release.
|
|
“Safe Water Fun in Ilan” Press Release Advocates Water Activity Safety
Since the first student drowning incident over the 228 Holiday this February (2016) up to now there have been 8 student drowning incidences (5 fatalities and 3 injuries). Of the 8 drowning incidences this year 5 occurred while playing in the ocean and 3 occurred while playing on Ilan’s coastal beaches. All of these incidences involved students visiting Ilan from other places and it would seem apparent that these tourists incurred accidents because they were unaware of the local sea floor topography and marine features.
According to the Sports Administration’s “2005-2015 Student Drowning Fatalities Incident Analysis Report” drowning incidences predominantly occur over student holidays and vacation time, especially summer vacation, Saturdays and Sundays, and following exams. The Sports Administration urges schools to reinforce advocacy efforts to inform students about the potential dangers of water activities and teach water safety concepts “before vacation starts.” Parents should also be aware of their children’s holiday plans and urge them to seek out destinations that provide safe water activity environments where safety equipment and lifeguards are present. That way students will have a fun and safe time. If students do encounter a drowning accident, they should absolutely under no circumstance risk their life by entering the water in attempts to save someone. The correct response that should be taken in the event a drowning accident does occur is “save oneself” and “save others."
1) "Save Oneself": When taking part in water activities, if you incur any kind of trauma injury or muscle cramping the first thing you should do is stay calm and find a way to get back on shore. If you do feel compromised or find yourself in a predicament, then you should raise your arms and call for help, treading water, floating, or resting on a flotation device (or driftage) while you wait for rescue. Research data indicates that floating on the water surface while waiting to be rescued will save energy over the long haul, thus increasing your chance of being rescued and averting the tragic outcome of a drowning fatality.
2) "Save Others": If you come across someone who is drowning you should immediately shout for help and call the police to report the incident. Next, you should extend a long object such as a piece of bamboo, wood, or clothing; throw out a rope or flotation device (object) such as a ball; or paddle over on a large buoyant object such as a boat, piece of driftwood, life preserver, or Styrofoam so you can try to rescue the drowning person. It is imperative that you always remember these fundamental principles: “It’s better to rescue someone from shore than it is to get in the water;” “It’s better to rescue someone with a device than it is by hand;” and “It’s better to have a team rescue someone than it is for one person.”
|
「安全玩水 in宜蘭」記者會宣導水上活動安全
體育署表示今(105)年自2月的「228連續假期」第1起學生溺水後，截至現在已經累計8起學生溺水事件，其中有5名學生溺水死亡、3名學生受傷，今年的8起學生溺水事件中，有5起是發生在「海」域，在宜蘭的海灘就佔了3件，而且都是來自外地的學生，顯見外地遊客因為不了解宜蘭海域地形與特性而發生意外。
根據體育署「94-104年學生溺水死亡事件分析說明」，溺水事件發生的時間通常就是集中在學生放假期間，尤其是暑假，星期六、日，及考試結束後。體育署呼籲學校應於學生「放假前」加強宣導勿前往危險水域戲水及水域安全常識的教授，再者，學生家長也應警覺，假日期間須留意小孩的行蹤，叮囑若想戲水就應到備有安全防護設施及有救生員的水域從事水上活動，才能玩得盡興又安全，萬一遇到有人發生溺水意外，千萬不要冒險下水救人，應採用下列正確「自救」、「救人」方法處理。
一、 自救：進行水域活動時，如遇受傷跌倒、受傷或抽筋等危險時，應先鎮靜並設法上岸，若自覺有所困難時應及早舉手呼救，並運用踩水、漂浮或漂浮物等待救援。據研究統計資料，因可漂浮在水面，等待救援時間較長也較節省體力，所以獲得救援而避免溺水死亡的機會也較高。
二、 救人：如遇有人溺水時，應立即大聲呼救(叫)，打電話報警(叫)，利用竹竿、木條、衣物等延伸物(伸)，抛送球、繩等漂浮物(抛)，利用船、浮木、救生圈、保麗龍等大型浮具划過去等方式(划)，間接進行搭救。請牢記「岸上救生優於下水救生」、「器材救生優於徒手救生」、「團隊救生優於個人救生」。
|