|
<照片圖說>體育署何卓飛署長與運動產業業者以及Lamigirls宣傳「99體育大Fun送」優惠活動。
Caption: Sports Administration Director-General Jow-fei Ho joins sports industry professionals and the Lamigirls cheerleading squad to promote the 99 Sports Big Fun Giveaways activity.
|
|
Sports Industry Big Fun Giveaways to celebrate September 9th National Sports Day
September 9th 2014 marks the inaugural National Sports Day, a celebration set forth by law to be held annually on this day hereafter. The Sports Administration has specially called on sports businesses nationwide to offer a variety of great deals for the 99 Sports Big Fun Giveaways activity. This activity began on 28th August and will last up until the end of October, allowing the public to continue enjoying sports and exercise. For this event, 48 sports related enterprises from across the nation have answered the call by providing great deals such as "10% savings," "20% discounts," "interesting outdoor excursions," "more for the money," "healthy prizes," "free experiences," "premium prizes," "sports tours," and "unprecedented low prices."
The Sports Administration has specially courted assistance from the vivacious Lamigirls who will open up the ceremony with an electrifying dance performance. Representatives from 8 enterprises—Chanson, Mizuno, True Yoga, Golf's, Fitness Factory, Ezgotour, Atunas, and Free Time Gear—also accepted invitations to appear and stalls were set up offering great deals.
The Sports Administration anticipates that all the great deals provided by sports industry enterprises leading up to and ensuing National Sports Day will not only encourage more people to participate in and enjoy sports and exercise, but also spark an increase in the consumption of sporting goods. This will create a win-win situation for both industry and consumers.
|
9月9日體育日，運動產業大Fun送!
103年9月9日是國民體育日依法訂定後首度到來的日子，體育署特別號召全國各大運動產業業者，提供「99體育大Fun送」各項好康優惠，時間從8月28日開跑，一直延續到10月底，讓國人持續運動Enjoy。
本次活動，全國共有48家體育運動相關業者共同響應，提供好康優惠，分別有「好康9折」、「優惠8折」、「戶外趣遊」、「小資確幸」、「健康大禮」、「免費體驗」、「超值贈品」、「運動遊程」、「空前特價」。
體育署特別邀請到年輕活力的代表-Lamigirls出席，以熱舞開場強力應援，會場中也請到Chanson(強生)、Mizuno、True Yoga、高仕高爾夫、健身工廠、萬客隆旅行社、歐都納、墾趣戶外旅遊專賣店等8家業者代表共同參與，現場亦有擺攤展示好康優惠。
教育部體育署希望藉由運動產業相關業者於國民體育日前後提供好康優惠活動，不僅可讓更多民眾參與運動，享受運動，亦可提高運動商品的消費，達到產業企業與消費者雙贏的局面。
|
|
|
|
<照片圖說>體育署何卓飛署長與發行團隊人員慶祝運動彩券銷售突破百億!
Caption: Sports Administration Director-General Jow-fei Ho and members of the issuing team celebrate Taiwan Sports Lottery sales eclipsing the NT$10 billion mark!
|
|
Sports Lottery Sales Eclipse NT$10 Billion Generating NT$900 Million Surplus for Sports
Since the second issuance of the Taiwan Sports Lottery (TSL) on 1st January 2014 a diverse selection of competitive events and innovative betting methods have successfully driven sales growth. Merely six months following issuance a new half-year sales record of NT$10 billion has already been earned, setting a new sales record for the first half of the year since the issuance of the TSL began in 2008. Even more significantly, it brings in an NT$900 million surplus for the government to develop sports initiatives, injecting a big boost for Taiwan's sports development!
Attending the Taiwan Sports Lottery Eclipses NT$10 Billion press conference, Sports Administration Director-General Jow-fei Ho expressed positive approval of the issuing agency, ADATA Technology, for all its hard work and efforts to achieve such exceptional results over the past six months of operating the TSL. He also reiterated the government's objectives for issuing the TSL, which is to use the TSL's injection of surplus as resources for the government to promote sports industry development thus enabling sports in Taiwan to continue striving for higher plateaus. In this way, each time the public places a bet at TSL it is tantamount to contributing a public service. We hope that everyone can step up to support and back Taiwan's sports community together.
|
運彩銷售破百億，九億盈餘助體育
第2屆運動彩券自103年1月1日發行以來，透過多元賽事及創新玩法成功帶動銷售額成長，在發行才剛滿半年，就達到新臺幣100億元的銷售成績，不僅創下運動彩券自97年發行以來首次半年破百億的新紀錄，更提供政府9億多的盈餘來發展體育活動，為臺灣體育發展注入一劑強心針!
體育署署長何卓飛出席「運彩破百億」記者會時，除肯定發行機構威剛科技公司半年來在經營運動彩券上所投入的心力與創下的佳績外，也重申政府發行運動彩券的目的，在於藉由運動彩券盈餘的挹注，提供政府推動體育事業發展的資源，讓臺灣體育能夠向上發展。因此，民眾每投注一張運動彩券，就是做一次公益，希望各位民眾一起來扮演臺灣體壇的推手與後盾。
|
|
|
|
<照片圖說>S.H.E.與教育部體育署官員宣傳SH150提升學生在校運動時數方案。
Caption: Female pop group S.H.E. and Sports Administration officials promote the SH150 Plan designed to increase the amount of time students exercise on campus.
|
|
S.H.E. Endorses SH150 Plan Increasing the Amount of Time Students Participate in Sports and Exercise Activities
To carry out the stipulation set forth in the National Sports Act "Schools at the High School Level and Below and the First Three Years of a Five-year Technical School Must Make Arrangements for Students, Outside of Physical Education Class, to Participate in a Minimum of 150 Minutes Per Week of Daily Sports and Exercise Activities at School," the Sports Administration invited scholars, specialists, and representatives from city and county governments to formulate the SH150 Plan. Since the beginning of 2014 school years, schools at all levels are required to design specific implementation plans providing students with supporting measures to participate in sports.
The girl group S.H.E. is serving as the celebrity spokespersons. Their zest and vibrant image are ideal qualities for promoting the benefits of sports and exercise, encouraging students' involvement in a variety of sports outside of physical education class and cultivating the habit of regularly exercising 150 minutes per week on campus.
The acronym SH150 stands for Sport, Health, and 150 minutes. Each school can take advantage of their own unique facilities and features by utilizing time in the morning, between classes, and after school to form sports clubs, arrange for flexible classes and integrative activity periods, and hold inter-class competitions that attract student interest in sports. The culmination of these efforts will forward the development of diverse sports interests and exercise habits from a young age.
|
S.H.E.代言SH150提升學生體育活動時數方案
教育部體育署為落實國民體育法中｢高級中等以下學校及專科學校五年制前三年並應安排學生在校期間，除體育課程時數外，每日參與體育活動之時間，每週應達一百五十分鐘以上｣的規定，邀請學者專家及各縣市政府共同訂定「SH150方案」。自103學年度起，各級學校應規劃具體實施計畫，提供學生在校運動配套措施。
女子團體S.H.E擔任宣傳代言人，結合她們熱情、活力十足的形象，推廣運動的好處，鼓勵學生每周除體育課之外，多元學習各種運動達到在校運動150分鐘的規律運動習慣。
「SH150方案」，S代表Sport、H代表Health、150代表150分鐘。各級學校可依據學校設施及特色，於晨間、課間或課後運動，成立運動社團，利用彈性課程及綜合活動時間進行，舉辦校內班際競賽，引發學生對運動的興趣，從小培養多樣的運動習慣。
|
|
|
|
<照片圖說>教育部陳德華次長與體育署何卓飛署長與微電影徵選獲獎者。
Caption: Ministry of Education Political Deputy Minister De-hua Chen and Sports Administration Director-General Jow-fei Ho pose with award winners of the short film contest.
|
|
"Swim Safely, I Can Do It" Water Safety Short Film Selections
The period of time right before summer vacation ends is when school children and youth incur the most drowning mortalities. This year, the Sports Administration has organized the "Swim Safely, I Can Do It" Short Film Contest to spread the word about water safety concepts. The submission period for this event was from 15th June to 30th July and a total of 42 films were received. Ministry of Education Political Deputy Minister De-hua Chen said that the majority of drowning incidents occur during summer vacation in streams and rivers, mainly because students neglect water safety while cooling off the summer heat. In response, the Sports Administration has connected the appeal of short films to get the message out to school-aged children and youth about water safety concepts, teaching the importance of avoiding water activities at dangerous sites and learning drowning prevention and life-saving skills.
Sports Administration General-Director Jow-fei Ho reminds parents, school children, and youth that statistics show the period of time just before summer vacation ends and right after school starts is when drowning incidents are most likely to occur. It is imperative that parents pay close attention to their children's safety in order to avoid these devastating accidents. The Sports Administration continues devoting utmost efforts in cooperating with central, local, and city and county government agencies to intensify patrolling of dangerous waters and provide water safety education. A list of the water safety short film award winners can be found on the activity's official website (http://www.sportsfun-sa.com/swim/index.html).
|
「安全游，我最水」水域安全微電影徵選
暑假結束前是學生及青年朋友最常發生溺水事件的時間，教育部體育署今年規劃「安全游 我最水 微電影徵選」，傳達水域安全的觀念。活動徵件期間從103年6月15日至7月30日，一共募集42件作品。教育部陳德華次長表示，溺水事件大多發生在假日及溪流邊，主要原因可能是學生利用假期戲水消暑，忽略水域安全。因此，體育署藉由微電影的媒介，使水域安全的觀念在學生及青年族群中擴散，不要在危險水域戲水，而安全的水域也要有正確的防溺救溺觀念。
體育署何卓飛署長提醒所有家長、學生及青年朋友，統計數據顯示，暑假結束前及開學前後，是溺水事件最容易發生的時間點，各位家長一定要多多關心自己家中孩子的安全，避免憾事發生。教育部體育署也將盡全力協同中央、地方及縣市政府單位加強危險水域巡查及水域安全教育。水域安全微電影的作品與得獎名單，公佈在活動官網：http://www.sportsfun-sa.com/swim/index.html。
|
|
|
|
<照片圖說>新北市蘆洲國民運動中心啟用典禮。
Caption: The opening ceremony of the New Taipei City Luzhou Civic Sports Center.
|
|
New Taipei City Luzhou Civic Sports Center Opens
The Sports Administration provides subsidies to assist local governments construct civic sports centers. The first to be completed is the New Taipei City Luzhou Civic Sports Center, which began trial operations on 31st August 2014 at 10:30 a.m. The facility is equipped with a swimming pool, fitness center, exercise bike classroom, multi-purpose gymnasium, archery range, and rock climbing course. Working hard to carry out the Improvement of National Sports Environment and Sports Island Establishment Plan, the Sports Administration has made plans to construct 32 civic sports centers in metropolitan areas nationwide, providing the public with a premium quality sports and recreational environment. In 2014, completion of construction and opening of operations is scheduled for civic sports centers in the following locations: New Taipei City (Sanchong, Tamshui, Chungho, and Tucheng) and Hsinchu City (Science and Industrial Park).
|
新北市蘆洲國民運動中心啟用
教育部體育署補助地方政府興建首座落成的國民運動中心--「蘆洲國民運動中心」業於103年8月31日上午10時30分啟用試營運，設置有游泳池、體適能中心、飛輪教室、綜合球場、射箭場、攀岩場等運動設施。教育部體育署「改善國民運動環境與打造運動島計畫」規劃於都會區補助興建32座國民運動中心，提供民眾優質之運動健康環境。預計於103年度陸續另有新北市三重、淡水、中和、土城及新竹市新科國民運動中心完工並陸續啟用。
|
|
|
|
<照片圖說>中華隊射手彭士誠、彭家楙最後在反曲弓混雙項目贏得金牌。(照片由中華民國射箭協會提供)
Caption: Chinese Taipei archers Shih-cheng Peng and Chia-mao Peng prevail to win the gold medal in mixed team recurve competition. (courtesy of Chinese Taipei Archery Association)
|
|
2nd Asian Archery Grand Prix Unveils in Taipei
The 2nd Asian Archery Grand Prix 2014 took place from 10th to 15th August 2014 at the Taipei Municipal Stadium. This year's event is a follow-up to the first Asian Grand Prix Taiwan hosted in 2010. The venue is the site of last year's Asian Archery Championships and it received overwhelmingly great reviews from the World Archery Federation and the competing athletes from other Asian nations. This competition served as a warm-up for the Incheon Asian Games coming up in September. Nearly 200 elite athletes from 16 Asian nations and regions participated, and the archery powerhouses South Korea and Japan sent national team members to compete. Taiwan enjoyed its host-nation advantage having 28 athletes compete in recurve and compound events in hopes of carrying on the medal-winning momentum from last year's Asian Archery Championships and keeping the gold here in Taiwan. The Chinese Taipei athletes finished the competition taking 1 gold, 3 silver, and 2 bronze medals and now sets its sights on the September Incheon Asian Games.
|
亞洲射箭大獎賽第2站於台北登場
2014年亞洲射箭大獎賽第2站於103年8月10日至15日在臺北田徑場展開。這是臺灣自2010年後再度舉辦亞洲大獎賽，場地選在去年亞洲錦標賽獲得國際射箭總會及亞洲各國選手好評的臺北田徑場。這場賽事是9月份仁川亞運的前哨站，有來自亞洲16個國家地區、近200名菁英選手參加，韓國、日本等射箭強國都派出國家隊選手參賽。臺灣挾地主優勢，將有28名選手參加反曲弓及複合弓項目，希望重現去年亞錦賽奪牌氣勢，將金牌留在臺灣。 中華隊選手最後贏得1金、3銀、2銅的成績，並將目標鎖定9月份的仁川亞運會。
|
|
|
|
<照片圖說>體育署何署長與中華體總張會長宣傳9月9日國民體育日活動。
Caption: Sports Administration Director-General Ho and Republic of China Sports Federation (ROCSF) President Chang promote the September 9th National Sports Day activity.
|
|
"Sports 99 Healthy for Life" Inaugural National Sports Day Launches
Committed to improving regular exercise habits throughout the population, on 12th August the Sports Administration held the "99 National Sports Day" press conference to publicize the opening up of civic sports centers and public sports facilities to the public free of charge along with many other special offers available on 9th September National Sports Day. This initiative resoundingly communicates the concept of "Sports 99 Healthy for Life."
Popular celebrity Hank Chen, the event's spokesperson, regularly exercises as an effective way to relieve stress, improve fitness, and gain mental resiliency for the demands of performance. The promotional video began airing successively on television channels on the evening of 12th August, encouraging everyone to develop and maintain good exercise habits.
This year's National Sports Day also has a series of exciting activities, such as the 7th September lineup of friendly community competitions held in 22 cities and counties nationwide. In addition to thrilling ball sport finals, there are lively carnival activities offering a wide variety of attractions designed to give people of all ages the opportunity to experience the fun of sports and exercise. The Sports Administration will continue setting up free fitness test stations across the nation, expanding this year's service to include seniors 65 and above to keep the fitness of elderly in check. The entire population can cultivate regular exercise habits together letting the power of exercise revitalize and create healthier lives.
|
運動99 健康久久，首屆國民體育日啟動
為提升國民運動習慣，教育部體育署於8月12日舉辦「99國民體育日」記者會，宣傳9月9日國民運動中心與公立公共運動設施免費開放使用及各種優惠，傳達「運動99健康久久」的理念。
知名藝人陳漢典擔任代言人，也經常透過運動紓壓，提升表演時的肢體表現和抗壓性。宣傳影片將從8月12日晚上陸續於各電視頻道播出，鼓勵國民一起保持運動的好習慣。
今年的國民體育日還有一系列的精采活動，例如在9月7日串聯22個縣市一同舉辦的全臺社區聯誼賽，除了有不同球類比賽的精采決賽外，還有熱鬧的嘉年華活動，希望全國國民不分年齡參與，體驗豐富的運動樂趣。體育署也將持續在全台各地設置免費體適能檢測站，今年更將服務的對象擴大到65歲以上的高齡者，為長輩們的體能狀況把關，所有國民共同養成規律運動的習慣，讓運動為生命充電，生活更健康。
|
|
|
|
<照片圖說>體育署何署長與參加「2014年健康企業泳起來」比賽的企業主管。
Caption: Sports Administration Director-General Ho together with business executives participate in the 2014 Healthy Enterprises Swim Contest.
|
|
Healthy Enterprises Swim Contest—Thousands Swim and Captain Soapbox Boat Races
The 2014 Healthy Enterprises Swim Contest took place on 23rd August at the National Taiwan Sport University swimming pool. Eighty-two business executives from China Airlines, Far Eastern Air Transport, United Microelectronics (UMC), Sunstar Chemical, and Wellcome Corp. took the first splash during the opening ceremonies, while the Far Eastern Air Transport cheerleading squad was on hand to amp up the atmosphere during the opening ceremony. In team competition, a total of 134 teams competed representing a broad spectrum of industries, including Mercuries Life Insurance, United Microelectronics (UMC), Fubon Life Insurance, Comfort Furniture, and Far Eastern New Century. In all more than 1,200 people participated, widespread support that really actualized the essence of "Healthy Body and Happy Life." Of particular interest was the christening of the first soapbox boat race with 12 handmade crafts, each uniquely designed, hitting the waters and generating lots of laughs at poolside.
Sports Administration Director-General Jow-fei Ho believes that employee physical fitness is the key to an enterprise's competitiveness! The more physically fit employees are, the greater an enterprise's productivity. Organizing sports and fitness activities and encouraging employees to get involved in sports and exercise will not only benefit an enterprise's image but also allow it to receive tax exemptions in accordance with the Sports Industry Development Regulations. It really is a double advantage. Other activities organized for this event included water aerobics, water safety advocacy, sports health care massage, and stalls offering sports and fitness merchandise. Family members who accompanied employees also got to enjoy a healthy and fulfilling summer day.
|
企業游泳賽千人飆泳，皂飛船水上競速
「2014年健康企業泳起來」8月23日在國立體育大學游泳池盛大舉行，開幕典禮邀請中華航空、遠東航空、聯電、日星化工及頂好等企業82位主管帶頭領泳，遠航空姐啦啦隊擔任開場嘉賓；團體賽部分，共計134隊參賽，包括三商美邦、聯電、富邦人壽、宜美家具、遠東新世紀等多家企業，以實際行動組隊響應「運動健身、快樂人生」，總計逾1,200人參賽。特別的是，全手工打造、獨一無二的12艘皂飛船首次下水競速，現場歡笑聲不斷。
體育署何卓飛署長表示，員工的體力就是企業競爭力！員工身體勇起來，企業生產力也會大增。企業多辦理體育活動，鼓勵員工參與體育運動，不僅企業形象加分，依據「運動產業發展條例」還可以減免營所稅，可說是一舉兩得。活動周邊另規劃水中有氧、水域安全宣導、運動保健按摩與運動攤位，陪伴職工家庭度過一個健康充實的夏日時光。
|
|
|
|
Sports Terms
國民體育日 National Sports Day
健康企業泳起來 Healthy Enterprises Swim Contest
|
| |
|
|