教育部體育署 Sports Administration, Ministry of Education

<照片圖說>張玉潔參加馬場馬術比賽。
Caption: Equestrian rider Vivian Chang competes in dressage.

Dressage Rider Vivian Chang Excels in the Netherlands

Taiwan's dressage rider and Oxford University PhD student Vivian Chang participated in the Outdoor Gelderland Equestrian competition (dressage) CDI3* Intermediate I race held in the Netherlands and galloped into an impressive 6th place finish. Her achievement marks the first time an athlete from Taiwan has competed in this competition and the only athlete of Chinese descent to ever finish among the top six. We hope that her spectacular performance will encourage and motivate the nation's equestrian athletes to work even harder saddling up for glory at the Incheon Asian Games.

The 2014 Incheon Asian Games is coming up later this year and the nation's equestrian riders are all in Europe right now actively preparing for the upcoming competition. With athletes like Isheau Wong who won equestrian competition (show jumping) Vilamoura CSI2* Grand Prix race, among them, we have high expectations for the nation to do exceptionally well at the Incheon Asian Games. The Sports Administration will continue supporting the cultivation of our nation's athletes and anticipates that the national delegation will once again achieve extraordinary performances at the Nanjing 2014 Youth Olympic Games and Incheon Asian Games.

馬術選手張玉潔荷蘭奪佳績

我國馬術選手、牛津大學準化學博士張玉潔參加6月8日於荷蘭舉行的「海爾德蘭國際馬場馬術三星賽」馬場馬術第一中級項目，獲得第6名佳績，為我國選手參加該賽會第一人，也是前六名中唯一的華裔選手，成績表現亮眼，也期待我國馬術選手再接再厲，於仁川亞運為國爭光。

2014仁川亞運將至，我國馬術選手目前皆隻身在歐洲積極備戰，其中汪亦岫也於2013年葡萄牙維拉摩拉2星級國際障礙超越錦標賽障礙超越項目榮獲冠軍，值得期待馬術選手在仁川亞運的優異表現。體育署也將持續協助培育我國運動選手，期許我國代表隊於2014南京青奧及仁川亞運再創佳績。

<照片圖說>中華女足代表隊於高雄國家體育場進行足球友誼賽。(高雄市政府提供)
Caption: Chinese Taipei Women's football team paticipates in a football friendy at the National Stadium in Kaohsiung. (image courtesy of Kaohsiung City Government)

World Cup Craze Heats Up and Foreign Ambassadors in Taiwan Football Friendly Kicks Off

The World Cup held once every four years got underway in Brazil with electrifying fanfare. While here in Taiwan, a friendly football match was held for the foreign ambassadors stationed in Taiwan on 20th June at 4 p.m. at the National Stadium in Zuoying District, Kaohsiung City. The Kaohsiung Fortune team, consisting of foreign ambassadors, legislators and other government officials, and local entertainers, took on the Chinese Taipei women's national football team for a friendly match.

The Asian Games Chinese Taipei women's national football team will represent the nation at this year's Asian Games to be held in September at Incheon, South Korea. Members of the Kaohsiung Fortune team include Sports Administration Director-General Jow-fei Ho, Kaohsiung City Government officials, Legislator Chih-wei Chiu and Legislator Kun-tse Lee of the Legislative Yuan, President of the Chinese Taipei Football Association Cheng-yi Lin, singer Shi Xian Wang, Tuvalu Ambassador Minute Alapati Taupo, Kingdom of Swaziland Ambassador Thamie Dlamini, Jordan's Director Abed Alnaser Alhyari Ayali, Czech Republic Representative Juraj Koudelka, and Saudi Arabia Representative Talat Almuslemani.

Just as the World Cup brings together countries from around the globe through sports, the Sports Administration hopes this foreign-ambassador-in- Taiwan friendly football match will serve to advance international friendships. We also hope that all the attention of which the people of Taiwan are focusing on the World Cup will carry over into fostering the development of football locally. Additionally, the nation's Asian Games women's national football team is currently in preparation for the Incheon Asian Games and we expect the public to give the team their full support and encouragement, rooting the Chinese Taipei women's football team on to even higher levels of performance.

世足賽狂燒，駐華使節足球友誼賽開打

四年一度世界盃足球賽於巴西熱鬧展開，臺灣也在6月20日下午4時在高雄左營國家體育場舉行駐華使節足球友誼賽，由駐華使節、立法委員、政府官員及藝人組成幸福高雄隊與我國女子足球代表隊進行足球友誼賽。

亞運女足代表隊將代表我國參加今年9月在韓國仁川舉行的亞運會；幸福高雄隊成員包含體育署何卓飛署長、高雄市政府代表、立法院邱志偉委員、李昆澤委員、足球協會林振義理事長、歌手王識賢，以及吐瓦魯國陶敏德大使、史瓦濟蘭王國戴敏尼大使、約旦何亞禮處長、捷克葛德凱代表、沙烏地阿拉伯塔勒代表等駐華使節。

體育署指出，世界盃足球賽透過運動跨越國界，希望藉舉辦駐華使節足球友誼賽，增進國際友誼，並且希望國人聚焦世足賽之際，也關注並投入足球運動發展。此外，我國亞運女足代表隊正集訓備戰仁川亞運，希望國人多給予支持及鼓勵，讓我國女足代表隊有更好的成績表現。

<照片圖說>2014健康企業泳起來啟動記者會。
Caption: The 2014 Healthy Enterprise Swim Meet press conference launch.

Healthy Enterprise Swim Coming August 23rd

According to the 2013 Sports City Survey, the 30 to 40-year-old office worker segment occupies the lowest percentage of the population who regularly exercise. In efforts to curb this trend, the Sports Administration has made special plans to hold the Healthy Enterprise Swim Meet on August 23rd at the National Taiwan Sport University swimming pool. This activity is designed for the entire family to come along and enjoy, and events include a 4x50m relay, individual 50m, and fun contests such as the nation's first ever soapbox boat race! Contestants will use cardboard boxes and adhesive tape putting their ingenuity to the test by first making a boat and then paddling the craft across the 50m course within the designated time limit. Throughout the process, everyone involved will be able to put the close camaraderie and spirit of their enterprise into action.

Sports Administration Director-General Jow-fei Ho said that employees' physical fitness is the key to a business' competitiveness! The more physically fit employees are, the greater a business' productivity. Organizing sports and fitness activities and making commitments to care for employees will benefit a business' image and allow it to enjoy tax exemptions. You can say it really is a double advantage.

Other featured activities planned for this event include exercise and fitness training workshops, a water treasure hunt, water aerobics, and stalls offering sports and fitness merchandise. All employees are encouraged to register and take part. Registration continues until July 25th and the entire event is free! To register please log on to the Republic of China Sports Federation website at (http://www.rocsf.org.tw).

健康企業泳起來8月23日登場

根據102年運動城市調查，國內規律運動比例最低的族群就是30歲至40多歲上班族這個區塊，體育署特規劃於8月23日假國立體育大學游泳池，辦理適合家庭共同參與的「健康企業泳起來」，除了舉辦團體賽（4×50m）、個人賽（50m）及趣味競賽外，更將舉行國內首創的創意皂飛船大賽！利用紙箱與膠帶打造創意船體，在時限內划過50m賽道，展現企業百分百的凝聚力！

體育署何卓飛署長表示，員工的體力就是企業競爭力！員工身體勇起來，企業生產力也會大增。企業多多辦理體育活動，照顧員工健康，企業形象加分，一方面又可以減免營所稅，可以說是一舉兩得。

活動現場另規劃運動保健技法講座、水中尋寶、水中有氧與運動攤位，歡迎職工朋友踴躍報名參加，報名自即日起至7月25日截止，一律免費！報名請至中華民國體育運動總會網站，網址：http://www.rocsf.org.tw。

Tertiary Institution Civic Sports Centers Vitalizing User Benefits

The Sports Administration is providing guidance and assistance to public tertiary institutions for improving existing sports venues and facilities and accommodating their use as civic sports centers. Open campuses will provide quality sports and recreation venues that satisfy the diverse sports, fitness, and exercise needs of the general public.

The planning and design of civic sports centers on tertiary institution campuses will reference other Civic Sports Centers' focus on providing six core functional facilities—a swimming pool, fitness center, aerobics classrooms, badminton courts, table tennis space, and a multi-purpose court. So far the following four schools have submitted project proposals: National United University, National Chi Nan University, National Kaohsiung University of Applied Sciences, and National Dong Hwa University.

In the future a joint industry-school cooperation mechanism will be applied with the operational management of these venues adapted into the educational system as educational curriculum development and practical training for students. This will foster the growth of human resources in sports management related departments and give students greater opportunities to strengthen their competitiveness in the job market. By these means, industry-school cooperation initiatives fully actualize their potential.

大專校院國民運動中心，活絡使用效益

為提升大專校院運動場館使用效益，教育部體育署輔導公立大專校院整合現有運動場館設施成立附屬國民運動中心，透過開放校園，提供優質休閒運動場所，滿足民眾多元運動需求。

大專校院附屬國民運動中心將參考國民運動中心的6大核心項目：游泳池、體適能中心、韻律教室、羽球場、桌球場及綜合球場等功能規劃。目前已有國立聯合大學、國立暨南國際大學、國立高雄應用科技大學及國立東華大學等4所學校提出計畫書。

未來場館的營運管理方面，可透過產學合作機制，將場館營運納入教師課程研發及學生實習場域之教學體系中，以引進運動管理等相關科系之人力資源，並累積學生未來就業之實力，達到產學合一的效益。

Summer Sports Fun! 2014 Student Summer Vacation Sports and Recreation Camps Begin!

Sports increases IQ and improves EQ! The Sports Administration encourages students and young people to get outdoors, enjoy nature, and experience something different in a recreational camp. This summer vacation the National Taiwan Sport University has organized the 2014 Student Summer Vacation Sports and Recreation Camps. These Camps are held concurrently throughout north, central, south and east regions and will fully utilize each school's unique location, facilities, and features.

These Camps continue offering the most popular items from years past with a lineup that includes mountain activities (hiking, rock climbing, and outdoor adventures), water activities (kayaking, windsurfing, and river tracing), general activities (archery, paintball, cycling, fitness champ (obstacle courses), rollerblading, physical fitness (testing), sport stacking, and orienteering). The plans are to form 66 groups and attract 4,290 students, offering school-aged youth the chance to participate in activities and cultivate a passion for sports. Priority consideration for participation in these camps will be given to children and youth from schools in remote regions, indigenous people, new immigrants, and low income families. All these students need to do is to have their schools assist them in signing up and they can register for free. For more information, log onto the official website at http://camp.ccu.edu.tw/.

運動FUN一夏！103年學生暑假體育育樂營活動開跑！

運動讓IQ變高也讓EQ變好！教育部體育署鼓勵青年學子走出戶外，擁抱山海，體驗不一樣的育樂營。今年暑假，國立體育大學統籌規劃，結合各特色學校在臺灣北、中、南、東四大區域同時舉辦「103年學生暑假體育育樂營」。

育樂營延續往年最熱門營隊，包括山系列：登山健行、攀岩、戶外冒險;水系列：獨木舟、風浪板、溯溪等; 綜合系列：射箭、漆彈、自行車、體能王(活動闖關)、直排輪、體適能(體能考驗)、疊杯競賽、定向運動等體驗活動。計畫舉行66個梯次，吸引4,290名學生參與，讓青年學子進行體驗活動、熱愛運動。體驗營優先提供偏遠地區學校、原住民、新移民、低收入家庭的孩童與青少年參加，如透過學校協助報名可免收報名費。活動官方網站http://camp.ccu.edu.tw/。

Sports Terms

大專校院附屬國民運動中心 Tertiary Institution Civic Sports Centers

健康企業泳起來計畫 Healthy Enterprise Swim Meet Project

103年學生暑假體育育樂營 2014 Student Summer Vacation Sports and Recreation Camps